Jeg er lige kommet hjem fra ferie i Finland. Jeg har været godt hjulpet af, at mange skilte står på både finsk og svensk, for svensk forstår jeg nogenlunde. Men finsk!

Det var straks værre, da jeg også var et smut i Tallin. Når jeg var uden for turistområderne, var skiltene på estisk og russisk.

Jeg har heldigvis Google Translate-appen på min mobiltelefon. Og mens jeg godt kan indtaste estisk og svensk – omend det let går galt med stavningen – så giver jeg på forhånd tabt, når det kommer til det kyrilliske alfabet.

Men det klarer Google Translate-appen nemt. Den har nemlig en kamerafunktion, der kan scanne teksten, så man behøver slet ikke at taste.

1. Find Google Translate-appen på din telefon
2. Tryk på kameraet
3. Peg kameraet på teksten
4. Tryk på teksten “scan” nederst på telefonskærmen
5. Tryk på “Fotografér”-knappen på telefonen – ligesom når du tager et billede med telefonen
6. Mal med fingeren på telefonskærmen, så du markerer den tekst, der skal oversættes.
7. Teksten, der skal oversættes, står med hvid baggrund.
8. Teksten, der er oversat, står med blå baggrund.
9. Tryk evt. på -> på telefonskærmen for at se hele teksten.

Du kan se en skærmoptagelse fra min telefon nedenfor, hvor jeg kører den russiske tekst fra bagsiden af en kaffepose gennem Google Translate-appen.